Kaptajnens logbog, stjernedato 43173,5.
Vi er på vej til Mintaka 3, hvor tre antropologer studerer befolkningen.
Vi skal levere forsyninger og reparere deres reaktor.
- Aflæg rapport, La Forge. - Vi har lavet de dele, de behøver.
Men hvad skal en så lille station med en reaktor på 4,2 gigawatt?
- Det er nok til et lille faserlager. - Eller til en hologramgenerator.
Det er et skjulested. De er jo antropologer.
De studerer en Mintakfamilie på nært hold fra en camoufleret post.
Mintakerne er vulcan-lignende. De befinder sig på bronzealderniveau.
- De er fredelige og meget rationelle. - Deres udvikling ligner vulcanernes.
- Kaptajn, sending fra Mintaka 3. - Tak. På skærmen.
Barron her. Reparationerne mislykkedes. Reaktoren fungerer ikke.
- Har De batterier? - De rækker kun til tre timer.
Hvis vi øger til warp syv, kan vi være der om 23 minutter.
Vi kommer.
- Vi har mistet kontakten. - Øg til warp ni.
Rummet... den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og civilisationer-
- dristigt betræde ukendte områder.
Den er ladet med elektricitet, så pas på.
Hvorfor skulle vi gå så tidligt?
- Jeg skal være klar til aflæsningen. - Du har aflæst soluret mange gange.
Ja, fader. Men ikke i egenskab af optegner.
Du tager dine pligter alvorligt. Din mor havde været stolt af dig.
Hvad er det? Deroppe, fader.
Det ved jeg ikke.
- Arbejd videre... Palmer... - Rolig, der sker ikke noget.
- Hologramgeneratoren fungerer nu. - Så mangler vi bare energi.
Vent her, Oji.
Teleportér Martinez og hans patient direkte op til infirmeriet.
Førsteofficer.
- Vær forsigtig. - Jeg må derned.
Crusher her. Akut tilfælde. To at teleportere direkte til infirmeriet.
Så er det vist ordnet.
Har De øget tricordrazin-dosen?
Lad mig se hans journal.
- Hvornår fik han indsprøjtningen? - For seks minutter siden.
Doktor Crusher.
Før De citerer Første Direktiv: Han havde set os, skaden var sket.
- Han måtte med, ellers ville han dø. - Hvorfor lod De ham så ikke dø?
Fordi vi var ansvarlige for hans kvæstelser.
Jeg er ikke sikker på, at jeg er enig med Dem.
Men nu må De fjerne alle hans minder om mødet med landgangsholdet.
- Slette hans korttidshukommelse? - Det er gjort før.
Jeg kender til dr Pulaskis teknik.
Men måske virker den ikke på mintaker.
Vent! Nej, vi må evakuere!
Dr Barron, De er på Enterprise. De er i sikkerhed.
- Hvad med de andre? - Vi gør, hvad vi kan, for dr Warren.
- Hvor er Palmer? - På Mintaka 3. Vi skal nok finde ham.
- Han er muligvis såret. - Vi rejser ikke, før han er fundet.
- Kalder broen. - Scanningerne viser ingen mennesker.
- Læg os i kredsløb nærmere planeten. - Sensoreffekten øges kun med 4%.
- Jeg vil have de fire procent. - Javel, kaptajn.
- Picard? - Fandens!
Der er ingen tvivl om Deres næste opgave, doktor.
Oji?
Oji!
Fader?
Her.
Oji...
Fader.
Jeg troede, at jeg aldrig ville se dig igen.
Da I forsvandt... troede jeg, at du var død.
Det var jeg vist også. Men jeg blev vakt til live igen.
Jeg vågnede på et fantastisk sted.
Mine sår var forsvundet. Jeg var rask igen.
Hvordan er det muligt?
For længe siden troede vort folk på skabninger med stor kraft.
De gav os regn, de fik solen til at stå op.
De skabte liv, de fik alting til at vokse, til at dø.
Men det er jo kun historier og overtro.
Måske havde vore forfædre ret.
Intet andet kan forklare det her.
Nu er alting forandret. Vi må fortælle det til de andre.
- Barron er stabil, Warren er ikke. - Palmer er væk.
Scanningerne viser udelukkende mintaker.
Området omkring skjulestedet har underjordiske strømme og grotter.
Stenlaget indeholder meget thallium. Det kan forstyrre vores sensorer.
Hvis Palmer flygtede ind i en grotte, kan vi næppe opfange hans livstegn.
Lever han, skal han have lægehjælp. Et landgangshold må ud og finde ham.
Vores tilstedeværelse må ikke påvirke mintakernes udvikling.
Jeg er enig. Yderligere besmitning må forhindres.
Jeg har et forslag.
Førstestyrmandens logbog, stjernedato 43174,2.
Troi og jeg skal ned og lede efter dr Palmer-
- og vurdere omfanget af besmitningen af mintakisk kultur.
Dr Crusher har ændret vores udseende.
Hun har indsat kommunikatorer under huden, så mintakerne ikke hører os.
- Enterprise, kan De høre mig? - Ja, udmærket. Jeg overvåger Dem.
Mintakiske følelser er interessante.
Ligesom vulcanerne har de velordnede sind. Et meget fornuftsbetonet folk.
Kvinderne går altid foran deres mænd. Det er et signal til andre kvinder.
- "Fingrene væk"? - Ikke ligefrem.
- "Jeg formidler hans tjenester." - Hvilke tjenester?
- Alle slags. - En fornuftsbetonet race.
Jeg forstår godt jeres skepsis. Jeg havde ikke selv troet på det.
- Men det skete, præcis som vi sagde. - Fento, du kender vore legender.
- Omtalte de ikke sådanne skabninger? - Som kunne gå op i røg?
Der er historier om Overvågeren, som kom og gik efter forgodtbefindende.
Kunne han ikke kurere de døde?
Han havde uanet magt. Det troede vore forfædre da.
Jeg tror, jeg har set Overvågeren.
Han kaldes for Picarden.
Han husker det hele.
Ingen har troet på overnaturlige skabninger i flere hundrede år.
Vi tror ikke længere, at stjernerne styrer vores skæbne, eller på ånder.
Nuria, jeg siger ikke, at alt det, man troede, er sandt.
Men jeg har set Picarden, og jeg blev vakt til live igen.
Vi er besøgende, der er kommet for at handle. Må vi tale?
Gerne. Fremmede er altid velkomne. Jeg hedder Nuria.
Jeg hedder Troi. Det her er Riker.
- Du havde en interessant drøm. - En drøm? Det var virkelighed.
Min fader og jeg så væsenerne.
En fader og datter kan sagtens drømme det samme.
Det lyder urimeligt.
Ikke mere end at blive transporteret på magisk vis af Picarden.
Nuria!
- Det er Palmer, som Picarden søgte. - Fantastisk. Du talte sandt.
Det vil glæde Picarden.
Kalder Picard. Vi har problemer.
- Med besmitningen? - Det er værre, end vi troede.
Mintakerne er begyndt at tro på en gud.
Og den, de har valgt... er Dem.
Teleportér straks Palmer om bord! Uden lægehjælp...
Så let er det ikke. Forsvinder han foran mintakerne...
Deres kultur besmittes lidt mere. En beskeden pris for Palmers liv.
Kan vi teleportere Palmer op, uden at de ser det?
- Vi kan prøve. - Gør jer umage.
- Nu udsætter De Palmer for fare. - Det er jeg udmærket klar over.
Men vi har alle svoret at følge Første Direktiv, også doktor Palmer.
Om det så skal koste os livet.
Rako og jeg var ude at jage. Vi fandt ham i en hule. Han sov.
- Er han en af Overvågerens tjenere? - Picarden har mange tjenere.
Ifølge legenden, ja. Men hvad lavede han så i hulen?
- Måske flygtede han. - Han gemte sig måske for Picarden.
Vi burde binde ham, hvis han vågner og vil flygte.
Det er meningsløst at holde ham fangen. Overvågeren er ren overtro.
Det er jeg ikke enig i. Alt peger på, at Overvågeren eksisterer.
Picarden sagde, at han ledte efter Palmer.
Det vil glæde ham, hvis vi beholder Palmer.
- Så vil han begunstige os. - Begunstige os?
Overvågeren skal være almægtig. Han kan give os milde vintre-
- god jagt, store afgrøder, hvad som helst.
Han kan tilmed... vække de døde til live.
Vi er enige. Vi beholder Palmer til Picarden.
- Jeg så en til som Palmer. - Endnu en af Picardens tjenere?
Han er på vej mod hulerne.
Fento, bliv her og bind Palmer.
Derovre.
- Jeg kan lave en bedre knude. - Mange tak.
Knuden skal stramme til, når man trækker i den.
- Fader, jeg må hen til soluret. - Gør det.
Tilgiv mig, men den fremmede må slippes fri.
Riker?
Riker her. Vær klar til at teleportere os op, når jeg siger til.
Stop, Riker!
- Oji? - Riker flygter med Palmer.
Hun må ikke slippe væk.
Aktivér.
Er Troi kommet?
Nej. Ifølge sensorerne befinder hun sig midt blandt mintakerne.
Fandens.
Tag det roligt.
Hali, find Riker og Palmer.
- Hvorfor tog I Palmer fra os? - Vi satte ham bare fri.
- Vi tror ikke på en Overvåger. - Forstår I, hvad I har gjort?
I har gjort Picarden vred. Vi vil bøde for det. Han er almægtig.
Fortalte historierne ikke, at han dræbte dem, der krænkede ham?
Det er jo kun historier.
Vi finder Palmer igen. Riker bar ham. De kan ikke være nået langt.
Picarden vil sikkert bebrejde os, at vi lod Palmer flygte.
Måske burde vi straffe hende.
- De handlede jo på egen hånd. - Vi holder Troi fangen.
- Det er ikke tilstrækkeligt. - Skal vi gøre hende fortræd?
Hvis det kan mildne Picardens vrede, så ja.
Jeg har set, hvor mægtig han er.
Jeg vil ikke skade hende uden grund. Vi venter, til Hali kommer tilbage.
Og hvis de ikke finder Palmer?
Så gør vi måske, som Liko foreslår.
Doktor, tror De, at mintakerne vil gøre Troi fortræd?
De plejer ikke at være voldelige. Men situationen er speciel.
De prøver at forstå sig på en gud.
Forslag?
Mintakerne kan kun gisne om, hvad Overvågeren vil. De må have et tegn.
- Mener De... - De må tage derned.
- Skal han spille gud? - Udelukket.
- Første Direktiv... ...har vi allerede overtrådt.
- Vi kan prøve at minimere effekten. - Gennem en falsk tro?
Ved at vise dem, hvad Overvågeren forventer.
Jeg hverken kan eller vil påtvinge dem nogen bud.
- Det går imod Første Direktivs idé. - De tror på Overvågeren igen.
- Vil det ende som en religion? - Det er uundgåeligt.
Uden vejledning kan den religion føre til hellig krig og kaos.
Det er forfærdende.
Ifølge Deres rapport er de et meget rationelt folk.
De tror ikke mere på det overnaturlige.
Nu beder De mig om at ødelægge det.
Om at sende dem tilbage til en epoke fuld af uvidenhed og frygt. Nej!
Vi finder en udvej, så vi kan gøre skaden god igen.
Førsteofficer, fortæl om deres leder.
Nuria. Meget klarsynet og fornuftig. Mintakerne stoler på hende.
- Indser hun, De ikke er en gud... - Kan hun overbevise de andre.
Hvordan vil De overbevise hende?
Hun tror, at Picarden... er en magisk figur.
Jeg vil vise hende, hvordan magien virker. Hun skal om bord på skibet.
Rådgiver, der er fem mintaker i nærheden af Dem.
Fire står stille. Den femte er på vej mod syd.
Er Nuria en af de fem?
- Betyder det "ja"? - Ja, Data.
- Står Nuria nærmest af de fem? - Nej.
Er det Nuria, der bevæger sig?
- Lås på Nuria. - Vi kan teleportere hende om bord nu.
Når hun er alene, teleporterer De hende til teleport et.
- Kaptajn, Nuria er alene. - Jeg tager mig af det.
Nuria, du skal ikke være bange. Ingen vil gøre dig noget ondt.
Hvem?
Jeg er Jean-Luc... -
- Picard.
Rejs dig op. Du skal ikke knæle for mig.
- Ønsker De ikke det? - Jeg fortjener det ikke.
Se på mig.
Føl varmen fra min hånd...
Hvordan min puls slår...
Jeg er ikke overmenneskelig. Jeg er kød og blod, ligesom dig.
- Ikke ligesom mig. - Jo. Jeg ser anderledes ud.
Men vi er begge levende skabninger. Vi fødes, vokser op, lever...
Og dør.
- På alle afgørende punkter er vi ens. - Men De er jo Picarden.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Sikke et forunderligt sted! Selv væggene adlyder Dem.
Forunderligt, men ikke mirakuløst.
Vores døre er bare lidt anderledes end jeres.
Er det der, jeg bor?
Set meget højt oppefra.
Og dog falder vi ikke ned.
Tænk at se skyerne fra den anden side.
Deres magt er virkelig grænseløs.
Nuria.
Har dit folk altid boet i hytter?
Nej.
Vi har fundet rester af værktøj i huler. Der boede vore forfædre.
- Hvorfor bor I så i hytter nu? - De er bedre. Huler er mørke.
Hvis hytter er bedre, hvorfor boede I så i huler?
Den rimeligste forklaring er vel, at vi engang ikke kunne bygge hytter.
Ligesom I engang ikke vidste, hvordan man væver klæde.
- Eller laver en pilebue. - Det lyder rimeligt nok.
Nogen opfandt hytten og buen.
De lærte andre det. De lærte deres børn det.
De byggede en bedre hytte, en bedre bue, og lærte deres børn det.
Tænk dig, at en af dine kvindelige forfædre, der boede i en hule-
- fik dig at se, som du er i dag. Hvad ville hun tænke?
- Det ved jeg ikke. - Forestil dig, at det var dig.
Hun kan ikke dræbe hjorte på afstand. Du har en formåen, hun ikke har.
- Det er kun, fordi jeg har en bue. - De eksisterer ikke i hendes verden.
For dig er det bare et værktøj. For hende... er det magi.
- Det ville hun nok tro, ja. - Hvordan ville hun reagere på dig?
- Hun ville nok blive bange for mig. - Præcis som du blev bange for mig.
- Jeg er ikke bange for dig mere. - Det er godt.
Ser du...
Engang levede mit folk i huler. Så lærte vi at bygge hytter.
Med tiden kunne vi bygge skibe som dette.
En dag vil mit folk måske kunne rejse over skyerne.
Det tvivler jeg ikke et øjeblik på.
Det er ikke sæson for tordenvejr. Det må være en advarsel.
Vi har haft uvejr som dette før.
- Ikke som det her. - Så er Picarden sikkert vred.
Han bebrejder os nok Palmers flugt.
Vi ved ikke, om Overvågeren skabte uvejret.
Sender han nu en stormflod? Min kone døde i den sidste år. Vil vi alle dø?
Vi må finde Nuria.
Picard, du har vist mig ufattelige undere.
Jeg kan slet ikke udtrykke min taknemlighed.
Må jeg bede om en ting på mit folks vegne?
Du er i sandhed en leder.
Du har været utrolig gavmild mod mig. Jeg vil give mit folk del i det.
Seks mintaker døde i stormfloden sidste vinter.
Fire af dem var børn. Kan du vække dem til live?
- Det står ikke i min magt. - Hvorfor ikke?
Du genoplivede jo Liko.
Har de seks døde fornærmet dig på nogen måde?
Har jeg?
Skulle jeg have givet ordre til at dræbe Troi?
Sig mig, om jeg kan gøre noget, der kan få dig til at ændre mening?
Du har vist ikke fattet det, trods at jeg virkelig forsøgte.
Vi kan ikke finde Nuria.
Hali, så du Palmer eller Riker?
De er undsluppet. Vi har ledt overalt.
Hvad gør vi nu, fader?
Vi må gøre, som Picarden ønsker.
- Straffe de ansvarlige. - Nuria ville ikke tillade...
Nuria er her ikke.
Vi kan ikke vente.
Crusher kalder Picard. Warren er vist ved at dø.
Jeg er lige her, Mary.
Giv hende to centiliter norep.
Det gør mig ondt.
Picard, kunne du ikke redde hende?
Nej.
I har begrænsninger. I hersker ikke over liv og død.
Nej, det gør vi ikke.
Vi kan helbrede mange sygdomme. Vi kan tilmed forlænge livet.
Men trods alle vore kundskaber og alle vore fremskridt-
- er vi nøjagtig lige så dødelige som jer.
Vi er lige så lidt i stand til at forhindre det uundgåelige.
I er et bemærkelsesværdigt folk, men I er ikke overmennesker.
Det må mit folk indse.
- Du vil ikke dræbe mig, Liko. - Jeg må gøre, hvad Picarden ønsker.
Hvordan kan du vide, hvad han vil?
Det er et af problemerne ved tro. Man ved ikke, hvad guderne vil.
- Vi må jo gøre noget. - Men sæt det ikke er det rette?
Picard, vi har brug for din vejledning.
Ønsker du, at denne kvinde skal dø?
- Svar os. Tal. - Liko.
Picarden. Overvågeren er kommet.
Nej. Liko, jeg er et menneske. Jeg er ikke Overvågeren.
Jeg er en rejsende fra et land langt borte. Ikke andet.
Men du gav mig livet igen. Jeg er din tjener.
Du er ingens tjener. Jeg ønsker ikke, at du adlyder eller tilbeder mig.
Picard taler sandt. Jeg har besøgt hans folk. Set dem leve og dø.
Når døden tager en af deres kære, er de lige så hjælpeløse som os.
Hvordan blev jeg så vakt til live igen?
Du var aldrig død. Picards folk har viden, vi mangler.
- De heler sår, vi ikke kan hele. - Nej. Han kan genoplive de døde.
Vis dem, Picard. Du kan give mig min kone igen.
- Det kan jeg ikke. - Vil du ikke gøre det for mig?
- Har jeg svigtet dig? Er du vred? - Nej, jeg er ikke vred.
Så beder jeg dig. Giv mig hende tilbage. Du får mit liv til gengæld.
Tag mit liv. Giv det til hende. Lad hende leve.
- Det står ikke i min magt. - Det passer ikke! Jeg vil bevise det.
Hvis du tror, jeg er almægtig... så kan du ikke gøre mig fortræd.
Men hvis jeg fortæller sandheden...
Hvis jeg er dødelig...
Så vil jeg dø.
Men hvis min død er det bevis, der skal til...
- Så skyd. - Liko, du må ikke!
Logbogen: Dr Crusher har helbredt mig med sin sædvanlige dygtighed.
Observationsposten skal demonteres efter et sidste besøg på Mintaka 3.
Nu, La Forge.
- Hvad er det? - Et sted vi kan iagttage jer fra.
- Men hvorfor? - For at studere og forstå jer.
Fortsæt, La Forge.
Hvorfor vil et så højtudviklet folk vide noget om os?
Engang var vi, som I er nu. Studerer vi jer, forstår vi os selv.
- Men hvorfor gemmer I jer for os? - Deres tilstedeværelse påvirker os.
- Vi må ikke påvirke andre kulturer. - Så afslørede I jer ikke med vilje?
Slet ikke. Nu må vi forlade jer igen.
- Hvorfor det? I kan lære os meget. - Men det ville også påvirke jer.
I må udvikle jer på jeres egen måde.
Det vil vi gøre. I har lært os, at intet er uden for vores rækkevidde.
- End ikke stjernerne. - Paki...
Jeg ønsker dig lykke på rejsen. Husk mit folk.
Det vil jeg altid gøre.